O anúncio do Runes of Magic aqui no Brasil foi cercado de polêmica. Tudo graças ao problema de tradução do jogo, da onde surgiu o novo nome do jogo aqui em nossas terras: Aventura Eterna. Como é óbvio, todo mundo chiou (até eu) e devido a tamanho barulho ocorrido, a GamersFirst (apelidada de G1, mas não confundir, assim como eu, com o portal de notícias da Globo) fez um pronunciamento a respeito do nome.

Trocando em miúdos, eles simplesmente não podiam usar o nome Runes of Magic devido a uma proibição contratual. Eles compraram o jogo, não o nome. O nome é a empresa que escolhe, e como o Runes of Magic já era de outra empresa, eles não poderiam utilizar. E fora isso, havia muitas dúvidas. O que eles fizeram? Criaram um tópico no fórum onde qualquer pessoa poderia fazer uma pergunta, e hoje, eles responderam TODAS as perguntas (até as cabeludas), a maioria sem embromation. O grau de atenção que eles estão dando a comunidade é plausível, pois todos sabemos que torna um jogo bom não é ele em si, mas a comunidade. E uma coisa que eu gostei muito: O closed-beta vai ter uma dedicação especial para melhorar a tradução. Nós poderemos opinar para mudar alguns termos que não gostamos. E uma última coisa, rogue não se chamará Vampiro, se chamará Bandido.

Vi lá no fansite do Runes of Magic, recomendo ele para quem quiser se manter informado no assunto.