Só podem estar de brincadeira….

Fico extremamente feliz quando empresas internacionais decidem vir para terras brasileiras. Dou meu apoio, ajudo onde consigo, tudo para ter um mercado movimentado, pois como sabem, quem ganha somos nós, players. Mas tudo tem um limite. Tem hora que a empresa quer se inserir no nosso mercado tão fortemente que acaba fazendo, desculpe pela palavra, uma grande cagada. E é isso o que aconteceu hoje, com um anúncio do lançamento do Runes of Magic na América Latina, incluindo ai o Brasil.

Algum cara lá dentro teve a sacada genial de mudar o nome (nem traduzir eles queriam), do original “Runes of Magic” para, pelo amor de Deus, Aventura Eterna. Eu juro para vocês que não acreditei nessa notícia. Relutei para soltar essa notícia esperando ter uma “mensagem oficial”. Como até no começo da tarde, o site www.runesofmagic.com.br levava para um site escrito acho que em turco, a minha esperança ainda pairava de que esse nome seria usado só nos países que tinham o espanhol como idioma. Mas não, o Arkano acabou de confirmar na comunidade dele que sim, infelizmente o nome vai ser esse.

Já vimos um caso desse, quando Voyage Century quis vir para cá, com o “ótimo” nome de Século da Navegação. Não preciso nem dizer que o jogo não saiu do open-beta. E esse problema de localização é algo sério. Vamos pegar o exemplo do Flyff, que na minha opinião fez um ótimo trabalho de tradução. Na verdade, foi traduzido apenas as quests e menus, já que foi mantido os nomes originais das classes, nome especiais das armas, etc. Seria rídiculo se a Gpotato aparecesse por aqui com um VoePD. Outro caso, do Combat Arms: Como está escrito no hotsite, eles tiveram a preocupação de manter os nomes mais conhecidos, como “headshot” e “nutshot”. Esses termos já são conhecidos por over 9000 pessoas, então não vejo motivo para haver mudanças.

Sei que tem a preocupação do jogo se inserir em determinada cultura, mas certas coisas tem que ser intocadas. Não é necessário ter tamanho zelo, nós já conhecemos culturas diferentes e sabemos nos adaptar. Não passem a mão nas nossas cabeças e achem que gostaríamos de ver sacis-pererês e mulas sem cabeça em MMO’s. Se isso fosse verdade, Erinia seria nosso WoW.

UPDATE: Meu Deus, tem um rumor falando que traduziram rogue como “Vampiro”!!! Acho que alguém andou vendo muito x-men por lá!!