04 mai, 2010

Só podem estar de brincadeira….

Postado por Magaiver em Análises|Holy shit!

Fico extremamente feliz quando empresas internacionais decidem vir para terras brasileiras. Dou meu apoio, ajudo onde consigo, tudo para ter um mercado movimentado, pois como sabem, quem ganha somos nós, players. Mas tudo tem um limite. Tem hora que a empresa quer se inserir no nosso mercado tão fortemente que acaba fazendo, desculpe pela palavra, uma grande cagada. E é isso o que aconteceu hoje, com um anúncio do lançamento do Runes of Magic na América Latina, incluindo ai o Brasil.

Algum cara lá dentro teve a sacada genial de mudar o nome (nem traduzir eles queriam), do original “Runes of Magic” para, pelo amor de Deus, Aventura Eterna. Eu juro para vocês que não acreditei nessa notícia. Relutei para soltar essa notícia esperando ter uma “mensagem oficial”. Como até no começo da tarde, o site www.runesofmagic.com.br levava para um site escrito acho que em turco, a minha esperança ainda pairava de que esse nome seria usado só nos países que tinham o espanhol como idioma. Mas não, o Arkano acabou de confirmar na comunidade dele que sim, infelizmente o nome vai ser esse.

Já vimos um caso desse, quando Voyage Century quis vir para cá, com o “ótimo” nome de Século da Navegação. Não preciso nem dizer que o jogo não saiu do open-beta. E esse problema de localização é algo sério. Vamos pegar o exemplo do Flyff, que na minha opinião fez um ótimo trabalho de tradução. Na verdade, foi traduzido apenas as quests e menus, já que foi mantido os nomes originais das classes, nome especiais das armas, etc. Seria rídiculo se a Gpotato aparecesse por aqui com um VoePD. Outro caso, do Combat Arms: Como está escrito no hotsite, eles tiveram a preocupação de manter os nomes mais conhecidos, como “headshot” e “nutshot”. Esses termos já são conhecidos por over 9000 pessoas, então não vejo motivo para haver mudanças.

Sei que tem a preocupação do jogo se inserir em determinada cultura, mas certas coisas tem que ser intocadas. Não é necessário ter tamanho zelo, nós já conhecemos culturas diferentes e sabemos nos adaptar. Não passem a mão nas nossas cabeças e achem que gostaríamos de ver sacis-pererês e mulas sem cabeça em MMO’s. Se isso fosse verdade, Erinia seria nosso WoW.

UPDATE: Meu Deus, tem um rumor falando que traduziram rogue como “Vampiro”!!! Acho que alguém andou vendo muito x-men por lá!!

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...

Comentários
  • Igor

    5 de maio de 2010 às 3:16

    hahahahahahaha
    OMG!!!! Desisto… vou esperar Guild War 2 mesmo então…

  • HatjerBoY

    5 de maio de 2010 às 3:39

    afz, que putaria >.>

  • kysgear

    5 de maio de 2010 às 3:52

    Vou repitir o que eu disse em um forum :

    Colocaram algum estagiario pra traduzir

  • Zerei

    5 de maio de 2010 às 14:42

    n rola um movimento contra essa tradução nao? pq o jogo é bom, mas é ridiculo jogar Aventura Eterna pqp
    alguem ai se habilita num abaixo assinado? ^^
    ****MEUDEUSDOCEU!!!! rogue viro vampiro???????? HOLY SHIT!!!
    cada dia q passa a vontade de jogar em pt br esse jogo dimiui… apesar de eu gostar muito do eng us

  • Tiago Santana

    5 de maio de 2010 às 13:02

    PQP, Brasil! >_<

  • Mamoru

    5 de maio de 2010 às 14:49

    BR = Fail, como sempre.

    Sério, vai ter opção de jogar com os cavaleiros do futuro(bambuluá), paquitas e os trapalhões? Afinal é uma "aventura eterna". Colocando também NPCs como Xuxa, Angélica e Eliana, faria jus ao nome.

  • Junior

    5 de maio de 2010 às 17:41

    WTF.

    Só não concordo falar que BR = Fail pois isso não tem nada haver com o fato. Isto relacionado com a inexperiencia do lider do projeto diante do mercado e não por ser BR.

    Falar que BR = Fail é dar tiro no próprio pé..

  • SPOOK

    5 de maio de 2010 às 17:44

    Até fiquei com medo do que pode vir por aí….. imagine a tradução dos talentos, das quest…. tá doido, essa foi ridícula. Eles ganhariam muito mais deixando o nome orignal, já que Runes Of Magic não é desconhecido dos players brasileiros…

  • Arkano

    5 de maio de 2010 às 22:56

    Magaiver, nem é rumor. Extraímos parte da tradução DIRETAMENTE DO CLIENTE BR. Rogue REALMENTE VIROU VAMPIRO.

    É de doer na alma, francamente.

  • Arrigo

    5 de maio de 2010 às 23:33

    Cara eu vi isso a uns dias tambem, fiquei muito triste com isso :/ como pode fazer uma merda desse tamanho… esperei pra ver se era mentira, mas agora com o seu post fiquei totalmente desmotivado pra jogar Runes aqui no Brasil.

    Patifaria =[

  • Arrigo

    5 de maio de 2010 às 23:35

    Cara se der pra fazer esse abaixo assinado ai que falaram contra essa tradução ridicula, vamos fazer! Melhor tentar fazer algo a respeito do que esperar uma tradução lixo pra um jogo assim!

  • Fei

    6 de maio de 2010 às 17:25

    Vamos direto no forum oficial reclamar! (http://forums.gamersfirst.com/index.php?showforum=337)

    Jah abrimos um topico para tentar abrir os olhos da G1.

  • Arrigo

    6 de maio de 2010 às 19:54

  • Rafa

    7 de maio de 2010 às 19:46

    Na minha opinião acho que vocês estão menosprezando demais a lingua portuguesa

  • AndreOps

    8 de maio de 2010 às 10:35

    uhsahsahsauhsa,

    zuera manlo, RoM é um otimo nome, para que mudar.

  • fernando

    9 de maio de 2010 às 1:33

    pode ser runas da magia ou rune of magic brasil ( como dito acima)

    aventura eterna…procura no google assim: aventura eterna wikipedia, vai sai batman até turma da mônica…

  • kaka_a

    12 de maio de 2010 às 18:37

    gente pra que reclamar tanto se o jogo é o mesmo? Tá certo o nome é ridiculo, com certeza não foi Brasileiro que escolheu, mas me disseram que nem o nome traduzido não podem usar. Meu amigo mandou uma mensagem pro GM la do forum e ele respondeu dizendo que nenhum nome fazendo referencia a RoM poderia ser usado (nem runas da magia) mas garantiu que é o mesmo game.

  • Pexe

    14 de maio de 2010 às 13:58

    na espanha traduziram rogue para picaro(isso no WOW) sem contar as outras classes q n lembro agora

  • kaka_a

    14 de maio de 2010 às 23:11

    rogue não vai ser vampiro e sim bandido

  • kaka_a

    17 de maio de 2010 às 19:03

    Qual nome você daria para o Runes of Magic Brasil? Só lembrando que Runas da Magia e Runes of Magic não podem ser usados. Eu acho que um nome em Inglês pegava até melhor. E vcs?

  • GamersFirst mostra para o que veio | BlogMMO

    18 de maio de 2010 às 16:24

    [...] o novo nome do jogo aqui em nossas terras: Aventura Eterna. Como é óbvio, todo mundo chiou (até eu) e devido a tamanho barulho ocorrido, a GamersFirst (apelidada de G1, mas não confundir, assim [...]

  • MMOLion

    16 de setembro de 2011 às 16:29

    accho que exageraram no nome e o mesmo q aqueles RPGs do videogame onde voce acha uns monstro com nomes estranhos tipo o vampiro tenebroso da floresta da uva tosca (sei la)

  • Quer comentar e ganhar gold e exp? Então acesse esse link e entenda melhor como funciona!


    Threaded commenting powered by Spectacu.la code.


  • Zerei: na verdade o grafico 3D de WoW tem uma base poligonal antiga... entao da pra ver linhas retas onde deveriam ser curvas mesmo... é só dar um pouquinh
  • Zerei: me recuso a comentar sobre tibia... oh wait... isso é um comentario... ah... tarde demais q se dane...
  • Zerei: nem é questao de juizo... a pergunta maior é... o jogo é de graça... vc nao ta ganhando pra jogar, que que voce ganha fazendo hack? ¬¬
  • Jordan Humberto de Souza: LOL... compre um pc melhor fio... =3 roda quadrada só ai... =3
  • Daniel: Você devia se atualizar sobre a World quest e World Change, são bem interessante e mudou um pouco o conceito do Tibia. Vale apena dar uma olhada par
  • .-.: joguem EMS europeu mapel story uma otra alter na tiva pois o GMS nao decha os brasileiros criaren acc's

Perguntar não ofende

As mudanças no blog ajudam ou atrapalham?

View Results

Loading ... Loading ...


Mais ricos

  • 1 - Hidane (2493 Gold)
  • 2 - rabbit (1932 Gold)
  • 3 - Jordan Humberto de Souza (1838 Gold)
  • 4 - willy (1456 Gold)
  • 5 - Cristiana (1455 Gold)
  • 6 - Zerei (1141 Gold)
  • 7 - Alexandre (574 Gold)
  • 8 - LionMMO (532 Gold)
  • 9 - Linus (463 Gold)
  • 10 - Jack_ (450 Gold)

Bem vindo ao BlogMMO! BlogMMO

Login

Perdeu a senha?

Registrar-se nesse site


Strength indicator
Hint: Your password should be at least seven characters long. To make it stronger, use upper and lower case letters, numbers and symbols like ! " ? $ % ^ & ).

captcha image

Registre-se!!!

E comece a ganhar gold e experiência para poder comprar keys para jogos, badges e o que mais estiver na nossa (futura) lojinha!!!