Já a algum tempo eu havia começado a reparar na tradução do World of Warcraft. Isso desde os leaks e dos possíveis nomes que seriam dos personagens, com as traduções ao pé da letra. E eu comecei a entender o que a Blizzard queria. Se o objetivo dela foi atingido ou não é outra história, [...]

E na conferência de ontem a noite da Blizzard em São Paulo, na notícia mais manjada que BBB em Playboy, a empresa anunciou que o maior MMORPG de todos os tempos (true), o World of Warcraft, agora está totalmente localizado para o português, tanto a escrita como dublado! E segue os detalhes das mudanças, comentadas [...]

Vocês já devem estar sabendo da novidade da LU!, onde a moda agora é ter personalidades dublando seus personagens. No Allods, eles convidaram o João Gordo, Pietra Principe (apresentadora do Multishow) e Leandro Hassum (do programa “Os caras de pau”, da Globo) para dublar seus personagens. Você pode conferir o making-of da dublagem aqui nesse [...]

E no melhor estilo WikiLeaks, recebi anonimamente uma série de documentos que não só provam que World of Warcraft está sendo traduzido, mas trazem detalhes e algumas curiosidades do processo. Mas eu fiquei pensando muito sobre esse assunto, se eu poderia soltar ou não esse documento. Meu maior medo é sobrar pra mim, e ter [...]

A Ongame (que está de site novo, finalmente) soltou agora a pouco um making-of de como está sendo a tradução do Aika. É interessante saber como é feito isso, pra entender melhor o que está por trás do MMO que você está jogando. O vídeo é curto, mas mesmo assim dá pra se ter uma [...]

Domingo a noite é um dia sagrado. Enquanto uns assistem Fantástico, eu assisto tudo que demora mais de uma hora para acontecer, como vídeos, podcasts, etc. E foi assim que eu assisti um documentário chamado Second Skin, quebrador de paradigmas (falei bonito hein!) e com uma visão mais aberta que o normal. Enquanto vemos reportagens [...]