Algum cara lá dentro teve a sacada genial de mudar o nome (nem traduzir eles queriam), do original “Runes of Magic” para, pelo amor de Deus, Aventura Eterna. Eu juro para vocês que não acreditei nessa notícia. Relutei para soltar essa notícia esperando ter uma “mensagem oficial”. Como até no começo da tarde, o site www.runesofmagic.com.br levava para um site escrito acho que em turco, a minha esperança ainda pairava de que esse nome seria usado só nos países que tinham o espanhol como idioma. Mas não, o Arkano acabou de confirmar na comunidade dele que sim, infelizmente o nome vai ser esse.

Já vimos um caso desse, quando Voyage Century quis vir para cá, com o “ótimo” nome de Século da Navegação. Não preciso nem dizer que o jogo não saiu do open-beta. E esse problema de localização é algo sério. Vamos pegar o exemplo do Flyff, que na minha opinião fez um ótimo trabalho de tradução. Na verdade, foi traduzido apenas as quests e menus, já que foi mantido os nomes originais das classes, nome especiais das armas, etc. Seria rídiculo se a Gpotato aparecesse por aqui com um VoePD. Outro caso, do Combat Arms: Como está escrito no hotsite, eles tiveram a preocupação de manter os nomes mais conhecidos, como “headshot” e “nutshot”. Esses termos já são conhecidos por over 9000 pessoas, então não vejo motivo para haver mudanças.

Sei que tem a preocupação do jogo se inserir em determinada cultura, mas certas coisas tem que ser intocadas. Não é necessário ter tamanho zelo, nós já conhecemos culturas diferentes e sabemos nos adaptar. Não passem a mão nas nossas cabeças e achem que gostaríamos de ver sacis-pererês e mulas sem cabeça em MMO’s. Se isso fosse verdade, Erinia seria nosso WoW.

UPDATE: Meu Deus, tem um rumor falando que traduziram rogue como “Vampiro”!!! Acho que alguém andou vendo muito x-men por lá!!

Mas fugindo um pouco desse assunto (mesmo porquê ele não é o foco principal aqui), eu lembro da época que eu jogava Voyage Century, e minha guilda resolveu fazer uma excursão um tanto estranha: “Descobrir” o Brasil. E lá fomos nós, enchemos o navio de mantimentos e partimos de Dakar rumo à ao Brasil, para mudar a história Nacional (imagina ver nos livros de 5° série: “Descobridor do Brasil: Magaiver ?? oho!!). Infelizmente quando chegamos lá não tinha nada (demorou pra caramba, pra se ter uma idéia, de Athens até Istambul dá uns 15 minutos de viagem), somente alguns barquinhos e projetos de cidade. Mas descobrimos pelo menos uma coisa: Cidades brasileiras estavam no plano de expansão do jogo.

E eu fiquei muito feliz em saber que na 3° expansão do Bounty Bay, o Beyond the Horizon, iríamos chegar à América! Fui pesquisar um pouco e infelizmente fiquei sabendo que a cidade mais ao sul é uma cidade Maya, sem nem chegar ao Brasil. Mas nem tudo são lágrimas. Querendo ou não, a expansão é fuderosa, com muitas coisas novas. Além de um CONTINENTE inteiro adicionado, 5 novas classes surgiram, sistema de pets, novo sistema de pvp e mais uma porrada de coisas que estão sendo mostradas de pouco a pouco no teaser site da expansão.

Sinceramente, se eu não estivesse jogando WoW eu certamente jogaria Bounty Bay, até porquê já tenho ele instalado aqui no notebook. E para quem não conhece e quer experimentar algo novo e diferente, recomendo fortemente testar esse jogo.

Updates e Patches. Desgraça para uns, glória para outros. Mas sinceramente, o que seria um Update? E porquê teria tantas diferenças entre os jogos? Porquê um tem toda semana, e outros tem 2 vezes por ano? Porquê alguns tem conteúdos legais e outros tão idiotas? E melhor ainda, o porquê dos patches? Vamos começar por essa.

Uma das coisas que diferenciam um jogo single-player de um multiplayer é que o multi tem constantes modificações. Update são quando os desenvolvedores adicionam novo conteúdo no game. Conteúdo novo, novas dinâmicas, novas opções. Um monstro novo ali, um mapa novo aqui. Eu já estava querendo fazer esse texto a algum tempo atrás, mas sempre ia enrolando. Hoje eu recebi um e-mail do Florensia avisando sobre o update deles. Eles adicionaram o sistema de banco, novos monstros, possibilidade de pintar os barcos e um sistema de comércio marítimo parecido com o do Voyage Century, um sistema que eu pago pau (que também se encontra no Silk Road, só que em terra). Mas uma coisa que eu fico puto é quando  alguns jogos colocam apenas monstros novos e uma vírgula a mais e falam de “major update”. Updates pra mim tem que trazer coisas novas, mesmo que já vista em outros jogos. Colocar novos monstros você pode colocar num patch, mas um update tem

 que trazer novidades.

Para entender melhor essa diferença, vamos citar alguns exemplos: Acabou de sair o patch do Florensia e eles me mandaram um e-mail avisando das novidades (que a única que me interessou foi a do comércio). Vemos agora o Ragnarok. Sim, o jogo é velho, mas continua com os

 seus patches. Eles fazem anúncios grandes para poder fazer um hype encima dele, como por exemplo, a palestra que fez para divulgar as terceiras classes. Como se pode perceber, um update tem que ser algo grandioso. O WoW por exemplo, tem os updates dele e as expansões. Os updates sempre trazem instâncias novas e as expansões, mapas novos, classes novas, sempre com uma grande mudança. Já as expansões demoram para ser lançadas. Eles falam que seria uma por ano, coisa que não estão fazendo. Mas, vamos esperar né?

Eu lembro também dos patches do Tibia. Novas áreas, novos monstros, novos outfits. Nerfs, funcionalidades, itens novos. Os updates deles são generosos, mas como eu falei, sai apenas 2 vezes por ano. Acho que poderia ter micro-patches, com a adição de monstros, mapas, isso durante o ano todo. Para o “major” poderia ser adicionada as cidades novas, as funcionalidades,  porquê isso tem que ser programado, pois um nerf mal feito pode acabar com um jogo.

Updates tem que ser um meio termo. Nem tão pequeno quanto um patch (que seria mais para corrigir bugs) nem tão grande quanto uma expansão (que traz um mundo de conteúdo novo). Updates tem que ser aquela ferramenta necessária para o jogo não cair na monotonia, para ter sempre uma coisa nova para se fazer, um lugar novo para explorar, sem precisar esperar tanto.

E vocês, qual seria a importância de um update? Comentem!

Agora eles estão inovando mais uma vez, permitindo que você crie as suas próprias cidades em qualquer lugar!

Na cidade, você vai pdoer fazer casas para os guild members, e pode escolher a característica do do local onde você irá viver:

Porto Industrial: Irá se especializar em pesquisa de armas, armaduras e comércio de pets;

Porto de negócios: Irá se especializar em trocas d emercadorias entre diferentes colônias;

Porto de colecionadores: Especializado em importação e coleta de materiais que normalmente só pode ser comprado a partir de NPC’s.

Porto Militar: Especializado em pesquisa de novos navios, novas características dos navios, canhões e munição.

Provalvemente irá ser muito difícil ter sua própria cidade, pois como você viu acima, que se pode colocar a cidade em qualquer lugar, imagina a massaroca que seria milhares de cidades uma do lado da outra??

PS: A diferença entra o Bounty Bay e o Voyage Century é que o BBO é mantida pela Yusho, uma empresa alemã e o VCO é mantido pela IGG.

Via MMOSITE.

“Todos marujos ao convés! Timoneiro, assumo o timão! Força total a bombordo! Vamos navegar!”

Isso mesmo galera, depois de esperar semana pelo servidor brasileiro de Voyage Century, finalmente ele vai começar a navegar. Hoje, as 15:00 (horario de Brasilia) todos nós poderemos embarcar nessa aventura náutica que faz maior sucesso lá fora entre os brasileiros.

Vejo vocês lá marujos! E para acessar o site deles, clique aqui.

Para quem não conhece o Voyage Century, ele é um MMO de navegação, onde você pode duelar tanto em mar como em terra, e no mar tem os duelos de barcos com canhões, ou você pode invadir o barco do inimigo e lutar lá no mano-a-mano, para tentar capturar o navio alheio. Se não quiser ser guerreiro, pode ser explorardor e descobrir novas cidades e animais ou mercador, comprando mercadorias, por exemplo, Em Atenas, e vender ele em Londres, por um preço bem mais alto (dependendo da cotação da hora).

Uma outra coisa ótima nesse MMO, é que ele possui o melhor sistema de guilda que EU já vi, com a doação de dinheiro para a guilda poder construir a sua sede, quests internas, etc. Falando em quests, esse jogo também possui quests bem elaboradas e com uma história no fundo.

Única coisa que eu não gostei no site deles é que eles acham que brasileiro é igual aos portugueses: Não aceitamos outras línguas senão a portuguesa. Eu sei que os portugueses possuem uma lei que não se pode ter estrangeirismos, para proteger a língua-mãe, mas nós não. Eles traduziram o Voyage Century como “Século de Navegação”. Podre né? Fora os erros de tradução de outros termos. Mas isso (eu espero) eles arrumam com o tempo.